Permanecer en el océano - Diana Bellessi

Permanecer en el océano   Las diez mil cosas inofensivas no siempre están ahí para ofendernos si no fuera corta la mirada y sumergida en dolor privado o temor que rige nuestro imperio de los sentidos tan cercado por el miedo de perder y no tener o en la mira siempre el ojo clarísimo de la muerte atento como una madre al tiempo de decir ya está bien, ha vivido lo bastante por ahora y visto las diez ml cosas extraordinarias que florecen vuelan corren y se aparean o sin remedio nada ha visto desatento del milagro este ciego que en la rueda tiene pan pero ha creído no tiene dientes y de hambre muere hasta que el delicado ojo de la muerte cierra los ojos ciegos para así la próxima vez lo intente de nuevo entre las diez mil cosas que expresan al mundo  y lo mantienen en él no siempre están ahí para ofendernos, las vivas cosas  y el monje negro de ojo clarísimo en reverbero donde brilla la creación.

Demeurer dans l’océan Les dix mille choses inoffensives pas toujours sont là pour nous offenser sauf par le court regard submergé dans la douleur intime ou la crainte qui régit notre empire des sens si entouré par la peur de perdre et ne pas avoir ou toujours visé l’œil très clair de la mort attentif comme une mère au temps de dire ça y est, pour l’instant vous avez assez vécu et vu les dix mille choses extraordinaires qui fleurissent volent courent et s’accouplent ou sans choix rien ne vous avez vu distrait du miracle cet aveugle qu'ayant du pain dans la roue s'est cru sans dents et crève de la faim jusqu’à ce que l’œil délicat de la mort ferme les yeux aveugles pour que la prochaine fois il l’essaie à nouveau  parmi les dix mille choses qui expriment le monde et l’en gardent là pas toujours sont-elles là pour nous offenser, les vives choses et le moine en noir d’un œil très clair  au réverbère où la création brille.

La canción resuena siempre - Diana Bellessi

La canción resuena siempre El destino común es aquello que vuelve, a veces es la fe quien va adelante o es filo de la razón que hiere pero otorga un soberbio estado de claridad que aquieta, controla horror y sueño, mas su destino es caer tocada por su propio filo y el desorden que nunca es presa, es trampa el orden, su ingenua intención de encerrar en un vaso el océano Si se dieran lugar cediendo como la voz a la lengua y ésta al misterio aunque alce ladrillitos, casa o nido de intimidad donde se entienden, uno a otro así debidos lo pequeño y lo infinito La balanza siempre está a la vista, allí, en la risa de un niño o en el llanto o trino de lo que muere y nace y sobre todo ¡buen día! aquí, en la mano tendida. Intentamos con la ley poner coto, afán desmesurado de ser donde perdemos nuestro ser por jerarquía Está bien, si imantada por la fe nos uniera la vara de esta ley que separa y ordena, sostenidos por otro nos ponemos de pie, no es la propia boca aquello que queremos, sino la intuición de que lo propio vuelve sólo desde lo ajeno La mañana de invierno acuna, la palabra saciada en el silencio habla, pero no si antes no pasa por el trueque: ¡lindo el día!, ¿un mate?, hasta la vuelta, siempre

La chanson résonne toujours Le destin commun est cela qui revient, parfois c’est la foi qui va en avant ou est le fil de la raison qui blesse mais octroie un superbe état de clarté qui apaise, maîtrise l’horreur et le rêve, mais son destin est de tomber touchée par son propre fil et le désordre qui n’est jamais proie, est un piège l’ordre, sa naïve intention d’enfermer dans un verre l’océan S'ils se donneraient lieu en cédant comme la voix à la langue et celle-ci au mystère bien qu'il lève des petites briques, maison ou nid d’intimité où ils s’entendent, l’un vers l’autre ainsi dus l’infime et l’infinie La balance est toujours en vue, là, dans le sourire d’un enfant ou dans les larmes ou le chant de tout ce qui meurt et naît et surtout bonjour! ici, la main tendue. On essaie, avec la loi, de mettre un terme, une soif démesurée d’être où nous perdons notre être par hiérarchie C’est bien, si aimanté par la foi nous unissait la mesure de cette loi              qui sépare et ordonne, soutenus par un autre nous nous dressons debout ce n’est pas la propre bouche ce qu’on veut, sinon l’intuition de que le propre revient juste depuis l’autrui Un matin d’hiver berce, la parole rassasié dans le silence parle, mais pas avant de faire le troc: beau jour!, un mate ?, jusqu’au retour, toujours Traducción: Raquel Heffes